L'Allemagne célèbre sa fête nationale le 3 octobre, jour où la réunification des deux Allemagne est devenue officielle en 1990. Ce n’est pas le 9 novembre, date de la chute du mur de Berlin, car cette journée est aussi marquée par plusieurs événements majeurs, dont certains tragiques, de l’histoire allemande.
Cette fête s’appelle le Tag der Deutschen Einheit, littéralement le Jour de l’Unité allemande.
Mais que célèbre-t-on exactement ce jour-là ? La chute du mur de Berlin ? La fin de la RDA ? La réunification ?
Voici l’histoire de cette date, ainsi que le vocabulaire allemand qui va avec.
Sommaire
-
Le 3 octobre 1990 : l’Allemagne est officiellement réunifiée
-
Pourquoi le 3 octobre et pas le 9 novembre ?
-
De la chute du mur à la réunification : les grandes étapes
-
Et avant 1990 ?
-
Comment célèbre-t-on le Tag der Deutschen Einheit ?
-
Le vocabulaire allemand à retenir
-
Ossi et Wessi : attention au contexte
-
Exercice : relie les mots
-
FAQ
-
Apprendre une langue, c’est aussi comprendre son histoire
1. Le 3 octobre 1990 : l’Allemagne est officiellement réunifiée
Après la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne est divisée en deux États à partir de 1949 :
-
à l’ouest, la Bundesrepublik Deutschland (BRD), la République fédérale d’Allemagne (RFA) ;
-
à l’est, la Deutsche Demokratische Republik (DDR), la République démocratique allemande (RDA).
Berlin est elle aussi divisée entre les puissances occupantes, avant que ne s’installent durablement deux espaces politiques distincts : Berlin-Ouest et Berlin-Est.
Pendant plusieurs décennies, cette séparation symbolise l’affrontement entre les deux blocs de la guerre froide.
Puis tout s’accélère à la fin des années 1980.
Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin tombe. = Die Berliner Mauer fällt.
Les images de Berlinois de l’Est et de l’Ouest qui se retrouvent autour du mur font alors le tour du monde.
Pourtant, ce n’est pas cette date qui devient la fête nationale.
Il faut encore près d’un an de négociations politiques et diplomatiques pour que la réunification soit officielle.
C’est finalement le 3 octobre 1990, à minuit, que l’unité allemande devient effective. Devant le Reichstag, à Berlin, le drapeau est hissé tandis que des centaines de milliers de personnes célèbrent l’événement.
Depuis, le 3 octobre est la fête nationale de l’Allemagne.
2. Pourquoi le 3 octobre et pas le 9 novembre ?
La question revient souvent.
La chute du mur, le 9 novembre 1989, est probablement l’image la plus célèbre de la réunification.
Mais le 9 novembre est une date particulièrement chargée dans l’histoire allemande :
-
9 novembre 1918 : proclamation de la République allemande, à la fin de la Première Guerre mondiale ;
-
9 novembre 1923 : tentative de putsch d’Hitler à Munich ;
-
9 novembre 1938 : la Reichspogromnacht, connue en français sous le nom de « Nuit de Cristal », pendant laquelle des synagogues, des commerces et des habitations juives sont attaqués dans toute l’Allemagne nazie ;
-
9 novembre 1989 : chute du mur de Berlin.
Une même date concentre donc des événements majeurs, mais de nature très différente, dont certains particulièrement tragiques.
Le 9 novembre pouvait difficilement devenir un jour de célébration nationale.
Le choix du 3 octobre renvoie quant à lui directement à l’acte juridique et politique de la réunification.
Le traité d’unification, le Einigungsvertrag, prévoyait d’ailleurs explicitement que cette date deviendrait le jour férié national.
3. De la chute du mur à la réunification : les grandes étapes
La chute du mur est une étape décisive, mais elle ne suffit pas à réunifier un pays.
Entre novembre 1989 et octobre 1990, plusieurs événements majeurs se succèdent :
Le 3 octobre 1990, les Länder de Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt et Thüringen rejoignent la République fédérale.
Berlin devient alors la capitale de l’Allemagne réunifiée.
Le transfert du Bundestag et du gouvernement fédéral de Bonn à Berlin n’est toutefois décidé qu’en 1991, à la suite d’un vote du Bundestag.
4. Et avant 1990 ?
Petite curiosité historique : le Tag der Deutschen Einheit existait déjà en Allemagne de l’Ouest avant la réunification.
Mais il était alors célébré le 17 juin.
Cette date rappelait le soulèvement populaire du 17 juin 1953 en RDA, violemment réprimé par le régime est-allemand avec l’appui soviétique.
Après la réunification, le 3 octobre remplace officiellement le 17 juin comme fête nationale.
5. Comment célèbre-t-on le Tag der Deutschen Einheit ?
Le 3 octobre est un gesetzlicher Feiertag, c’est-à-dire un jour férié officiel dans toute l’Allemagne.
Les cérémonies officielles ne se déroulent pas toujours dans la même ville. Elles ont généralement lieu dans le Land qui assure la présidence tournante du Bundesrat.
Autour de ces cérémonies, on trouve notamment :
-
des concerts ;
-
des expositions ;
-
des événements culturels ;
-
des fêtes populaires ;
-
des cérémonies officielles.
Ce n’est donc pas une fête vécue exactement comme le 14 juillet en France, avec défilé militaire et feu d’artifice partout dans le pays.
Le cœur de cette journée reste avant tout la mémoire de la division, puis de la réunification de l’Allemagne.
6. Le vocabulaire allemand à retenir (niveau A2-B1)
Pour aller plus loin (niveau B1 et plus)
Une phrase utile à retenir
Am 3. Oktober feiert Deutschland den Tag der Deutschen Einheit.
→ Le 3 octobre, l’Allemagne célèbre le Jour de l’Unité allemande.
7. Ossi et Wessi : attention au contexte
Les mots Ossi et Wessi sont encore utilisés en Allemagne, mais ils ne sont pas totalement neutres.
Ossi vient de Osten, « l’Est », et désigne familièrement une personne originaire de l’ancienne Allemagne de l’Est.
Wessi, formé sur Westen, « l’Ouest », désigne une personne originaire de l’ancienne Allemagne de l’Ouest.
Ces termes se sont surtout répandus au moment de la réunification.
Très vite, ils ont également été associés à toute une série de clichés sur les habitants des deux parties de l’Allemagne.
On a ainsi vu apparaître des expressions caricaturales comme :
-
Jammer-Ossi : littéralement « l’Ossi qui se plaint », cliché visant les Allemands de l’Est supposés se plaindre constamment de leur situation ;
-
Besser-Wessi : jeu de mots sur Besserwisser, « Monsieur-je-sais-tout », utilisé pour caricaturer certains Allemands de l’Ouest considérés comme arrogants ou persuadés de savoir comment l’Est devait se transformer.
Pourquoi ces mots peuvent-ils être connotés ?
Parce que la réunification n’a pas effacé du jour au lendemain les différences économiques, sociales et culturelles entre les deux parties du pays.
Après 1990, de nombreuses entreprises est-allemandes ferment ou sont restructurées, le chômage augmente fortement dans certaines régions et des écarts de revenus et de patrimoine persistent.
Chez certains habitants de l’Est, cela nourrit aussi le sentiment d’avoir été regardés de haut ou réduits à leur passé est-allemand.
Inversement, des clichés apparaissent également au sujet des Allemands de l’Ouest, parfois décrits comme matérialistes, donneurs de leçons ou condescendants.
Les mots Ossi et Wessi finissent donc par concentrer une partie de ces oppositions et de ces stéréotypes.
Cela ne signifie pas pour autant qu’ils soient toujours insultants.
Entre amis, avec humour ou lorsqu’une personne utilise elle-même le terme pour parler de son identité, Ossi ou Wessi peuvent parfaitement être assumés.
Mais le contexte, le ton et la personne qui les emploie comptent beaucoup.
Pour un apprenant d’allemand, le plus prudent dans un contexte neutre ou formel reste donc d’utiliser :
Ostdeutscher / Ostdeutsche
→ un Allemand / une Allemande de l’Est
Westdeutscher / Westdeutsche
→ un Allemand / une Allemande de l’Ouest
8. Exercice : relie les mots
Relie chaque mot allemand à sa traduction.
Écris tes réponses sous la forme 1-?, 2-?, etc.
AllemandFrançais1. die EinheitA. la frontière2. die TeilungB. le jour férié3. der MauerfallC. l’unité4. die GrenzeD. la chute du mur5. der FeiertagE. la division
Réponses : 1-C, 2-E, 3-D, 4-A, 5-B
Pour t’entraîner à l’écrit
Complète la phrase avec le bon mot :
Der 3. Oktober ist ein ________ in ganz Deutschland.
Réponse : Feiertag
9. FAQ
Pourquoi la fête nationale allemande est-elle le 3 octobre ?
Parce que c’est le jour où la réunification de l’Allemagne est devenue officielle, en 1990.
Le traité d’unification avait fixé cette date comme jour férié national.
Pourquoi pas le 9 novembre, jour de la chute du mur ?
Parce que le 9 novembre correspond aussi à plusieurs événements majeurs et parfois tragiques de l’histoire allemande, notamment la Reichspogromnacht de 1938.
Le 3 octobre renvoie quant à lui directement à l’acte officiel de réunification.
Quelle était la fête nationale allemande avant 1990 ?
En Allemagne de l’Ouest, le Tag der Deutschen Einheit était célébré le 17 juin, en souvenir du soulèvement de 1953 en RDA.
Le 3 octobre est-il férié en Allemagne ?
Oui.
C’est un jour férié dans toute l’Allemagne : un gesetzlicher Feiertag.
Comment dit-on « bonne fête nationale » en allemand ?
On peut dire :
Schönen Tag der Deutschen Einheit!
10. Apprendre une langue, c’est aussi comprendre son histoire
die Mauer, die DDR, Ost und West, die Wiedervereinigung…
Ce ne sont pas seulement des mots de vocabulaire.
Ils font partie de la mémoire collective allemande et permettent de mieux comprendre certaines références culturelles, politiques ou sociales que l’on rencontre encore aujourd’hui en Allemagne.
C’est aussi ce qui rend l’apprentissage d’une langue passionnant : derrière les mots, il y a toujours une histoire, une culture et une manière de voir le monde.
Alors, le 3 octobre, vous pourrez désormais souhaiter à vos amis allemands :
Schönen Tag der Deutschen Einheit! 🇩🇪
Bonne fête de l’Unité allemande !
📘 Tu apprends l’allemand ?
Télécharge gratuitement le guide « Survivre en allemand ».
Tu y trouveras les phrases et les réflexes de base pour te débrouiller dès le premier jour en Allemagne, en Autriche ou en Suisse, avec une prononciation pensée pour les francophones.
👉 [Je télécharge le guide gratuit]
💼 Tu utilises l’allemand au travail ?
Découvre également le kit de survie en allemand professionnel : 30 phrases utiles pour communiquer plus facilement en réunion et dans un environnement germanophone.
👉 [Je télécharge le kit gratuit]
Et si tu souhaites aller plus loin, je propose également des cours d’allemand en ligne pour adultes, adaptés à ton niveau, à tes objectifs et à ton projet.
👉 [Découvrir les cours d’allemand Deutsch Connexion]
Créez votre propre site internet avec Webador